"Amor Sutil" por SpeXial
♬ Como pude me apaixonar por você? ♬
♬ Amor é um sentimento tão ultrajante que me apaixono de repente ♬
♬ A minha rotina louca de ritmo cardíaco sobe e desce ♬
♬ Todas as minhas emoções são por esta garota boba ♬
♬ Não acredito que estou amando você ♬
♬ Eu não te deixaria nem pelos meus amigos. Eles estão muito, muito bravos ♬
♬ Eu costumava pensar que, baby, não, ♬
♬ Seria melhor eu virar um homem de verdade e abandonar a minha boneca Barbie ♬
♬ Como eu poderia não me apaixonar por você? Vou te tratar com o maior cuidado ♬
♬ Uma bomba sexy, tola e irracional, esta é a minha dama ♬
♬ Tento regular o meu coração palpitante.Boom, boom, boom, boom, boom. ♬
♬ Oh, garota. Nossa. Realmente te amo, garota ♬
♬ Ei, você. Tartarugas temem martelos. Ding dong, não está cansado de ser um perdedor? ♬
♬ Sem problema, ainda não estou incomodado. Está tudo bem, o amor deixa as pessoas bobas ♬
♬ Faça todo o alvoroço que quiser. Sempre informar a minha localização não é suficiente ♬
♬ Te seguir por aí ainda não é suficiente. Vou grudar em você. Oh, não é suficiente ♬
♬ Oh, oh, oh, oh. Não é suficiente.O seu amor é tão difícil de suportar ♬
♬ Bate, bate, bate ♬
♬ É melhor você pensar, pensar, pensar ♬
♬ Estou prestes a beijar, beijar, beijar... ♬
Rio De LuaEpisódio 21
Legendas trazidas a você pelaEquipe "A Menina Lutadora de Rua" @ Viki
Sênior Che.
Eu estou bem.
As pessoas dizem que se você plantar bananeira, as suas lágrimas não vão cair.
Hã?
Na verdade, deixá-las cair no seu cabelo é mais sujo.
Não esqueça da sua famosa citação.
Minha citação?
"Eu sou a invencível Ming Xiao Xi."
O que você está fazendo aqui?
A Coco não está aqui?
Ela foi visitar um cliente. Por que você está procurando ela?
Estou aqui por você.
O que houve?
Você não vai fazer as pazes com a Xiao Xi?
Agora você está falando por ela?
Só quero que ela seja feliz.
Que tal isto. Depois de amanhã é o aniversário da Xiao Xi. Eu estava pensando em fazer uma festa.
Isto pode te dar uma chance para falar com ela.
Como você sabe que é o aniversário da Xiao Xi?
É, como eu sei?
É possível que você não soubesse?
Eu sou a invencível Ming Xiao Xi.
Sim. Pelo menos, eu não deveria mais ficar triste.
Como pude deixar os meus pais lá na Vila Fênix se preocuparem?
Preciso me dar um impulso!
Patrão! Patrão! Eu sinto muito!
Vou lhe levantar. Desculpe. Desculpe.
O que você está fazendo?
Precisa ter cuidado. Você não vai ser capaz de pagar por estas motos se danificá-las.
Deveria se concentrar e ser mais profissional quando trabalha.
Aniversário da Xiao Xi?
Sim.
Isto não deveria ser feito pelo irmão Bing? Como é que você está fazendo?
Eles estão brigados agora. Além do mais, você conhece o gênio teimoso do Ah Bing.
O orgulho dele está entrando no caminho. Por isso...
Então eu duvido que a Xiao Xi estaria com humor para ter uma festa.
Você acha?
Está se sentindo bem? Você não parece tão bem.
Estou bem.
Só não quero que o irmão Che ajude a Xiao Xi a comemorar o aniversário dela.
Tudo bem. Vou continuar pensando sobre a comemoração do aniversário.
♪ Parabéns pra você. Ei, ei. ♪
♪ Parabéns pra você. Ei, ei, ei. ♪
♪ Parabéns pra você. ♪
Ming Xiao Xi, eu te desejo um feliz aniversário solitário.
Eba.
Xiao Xi, você realmente não quer comemorar seu aniversário? Que novidade.
O Mu Liu Bing não entende nada mesmo. Ele não vai nem te levar para jantar?
Que mesquinho.
Você acha que ele esqueceu o seu aniversário?
Você não vai mesmo vir com a gente para comemorar?
Isso também funciona. Você pode ficar em casa e esperar pela surpresa do irmão Bing.
Mesmo se ele soubesse,
ele não iria querer vir, não é?
Como nós ficamos assim?
- Alô?- Xiao Xi.
Sênior Che.
Você está ocupada?
Não. Nem um pouco.
Então pode sair um pouco?
Sair? Está tudo bem.
Você não precisa me ajudar a comemorar o meu aniversário especialmente.
Hã? Hoje é o seu aniversário? Eu realmente não sabia.
Só estava passando e acabei na sua casa.
Estava procurando alguém para jantar comigo.
Apenas vamos comer alguma coisa casualmente
e não vamos considerar isso uma comemoração de aniversário.
Vou te dar o resto das coisas amanhã. Não tenho como continuar esta noite.
Espere.
Eu vou te ajudar.
Ajudar com o quê?
À... paz mundial.
Paz mundial.
À paz mundial.
Vamos comer.
Você sabe qual é a maior diferença entre eu e o Ah Bing para você?
O que é?
É que ele pode ser chamado deLao Mu Liu Bing ("Vovó Patinadora").
Se fosse o meu nome, com certeza soaria ruim.
Hã?
Você não acredita em mim? Tente.
Lao Feng Jian Che.
Traição do Vento Velho! (Lao Feng Jian Zha)
Sorriso Mau do Velho Vento! (Lao Feng Jian Xiao)
Isso não está bom.
Peixe Frito do Velho Vento. (Lao Feng Jian Yu)
Panqueca do Velho Vento! (Lao Feng Jian Bing)
Isso não está bom.
Velho Vento...
Gentleman Velho Vento! [Lao Feng Jian Jian Tou Man - soa como "Gentleman" ("Cavalheiro") em inglês]
Você é o Cavalheiro Velho Vento!
Desculpa, desculpa.
Sênior Che, obrigada por estar comigo hoje.
De nada. É pela paz mundial.
Não se preocupe.
Eu já disse a mim mesma para não ficar mais chateada.
Bom. Então eu te parabenizo.
Obrigada.
Sênior Che, você tem um sonho vitalício?
Eu... eu?
Nunca pensei nisso antes. Você tem um?
Eu quero poder ficar com
você, com a Vovó Patinadora e com mais todo mundo feliz.
Escolha com calma. Eu conheço o dono deste lugar.
Eles ficam abertos até terminarmos de escolher.
Está bem.
Não sei de que estilo as garotas gostam.
Me deixe ver.
Que tal este?
Tem certeza?
Não.
Mas também sou uma garota.
Isso é verdade.
- Vou levar este.- Tudo bem.
Você precisa que seja embrulhado?
Sim. Obrigado.
O quê?
Você realmente esqueceu o aniversário dela ou adiou isto de propósito até o último minuto?
Nem preparou um presente? É sério?
Senhor, você vai usar cartão ou dinheiro?
Dinheiro.
Use o cartão. Obrigada.
O quê?
Sou eu quem te trouxe para comprar um presente. Este é por minha conta.
Não precisa me agradecer.
Tire do meu pagamento.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
Você realmente não precisa de mim para lhe dar uma carona?
Não há necessidade, você já me ajudou muito.
Você me agradeceu por duas vezes consecutivas.
voce realmente mudou , é ela
realmente vale a pena toda a mudança que você atravessou?
sim
ok
Então eu posso pedir uma coisa de você?
o que ?
Você pode me dar um beijo de despedida amigável?
Ok, se apressar e ir para casa.
tchau
Não há muito tempo para a esquerda e eu não tenho dinheiro suficiente para um táxi.
O tempo para o exercício.
Xiao Xi, acredite em mim.
Você e Ah Bing vai ficar bem.
Nós já passou por tanta coisa juntos.
Mas parece que ainda não podemos ficar contra quaisquer ataques.
O amor pode fazer um fraco.
mesmo ?
Ah Bing...
Você precisa ter mais paciência para ele.
Che sênior, eu sou muito grato por hoje.
Você ainda tem sete minutos do seu aniversário antes de terminar.
Ok, eu vou embora.
Vocês têm um bom papo. Adeus.
Adeus
Xiao Ming Xi.
Você acabou de ir comemorar seu aniversário com Che?
Foi apenas uma refeição, não alguma celebração.
Mas hoje é seu aniversário.
Não.
Se Sênior Che especialmente queria comemorar meu aniversário comigo, eu não teria ido
Porque...
Por favor, não tente explicar.
Hoje é seu aniversário. Você pode celebrá-la com quem você quiser.
Você parou de me só para me dizer isso?
Você tem alguma coisa a dizer?
Se não, eu vou voltar para o meu quarto.
- Eu odeio como você comemorou seu aniversário com Che viajantes -. E eu odeio como você trabalha com Coco!
- Ela é diferente. Nós são- - Então eu posso comemorar meu aniversário com quem eu quiser.
Ontem foi meu aniversario. Por que você não até mesmo desejo me um feliz aniversário?
O que está acontecendo?
Porque é que isto ainda está aqui?
Não é mais necessário.
Estou dando-lhe de volta para que você pode devolvê-lo à loja.
O que aconteceu com você e Xiao Xi?
Você veio na hora certa.
Aquele cara está agindo um pouco estranho.
- Venha em Aqui- prima
você pode sair para minuto?
ok
Você tem algo a me dizer?
Eu preciso levá-lo de volta para casa.
Não há nenhuma necessidade para você estar irritado com a minha refeição com Xiao Xi, certo?
Mas eu etsou.
Ok, eu vou pedir desculpas. Xiao Xi é inocente, no entanto.
É seu aniversário, de qualquer maneira. Ela pode celebrá-lo com quem ela quer.
- Realmente? Por que você está dizendo isso assim? - Estou errado?
Ah Bing, é impossível para Xiao Xi e eu
Como é que é impossível?
O que você está tentando dizer?
Meu futuro está cheio de mudanças. As coisas que Xiao Xi terá de enfrentar comigo
Já chega. Você foi longe demais. Eu não quero mais falar com você.
Xiao Ming Xi!
Hao Xue.
Você eo irmão Che foi para comemorar seu aniversário, certo?
apenas vcs dois
sim
- Mas isso é porque- Não fala mais nada
Não é o suficiente para você ter o irmão Bing? Por que você ainda precisa do meu irmão Che?
- Hao Xue, eu não! - Não diga mais
Quanto mais você explicar, mais eu me sinto como um grande idiota que confundiu sua rival amor como seu melhor amiga.
Não é como que, Hao Xue!
Pare de falar!
Eu não posso ser sua amiga
Hao Xue!
- Hao Xue! - Não fale comigo!
Xiao Xi.
Eu e minha boca grande.
Oh meu Deus.
Veja.
O que é isso?
Esta é uma das dez maiores empresas de investimento de valores mobiliários nos Estados Unidos.
Eles têm respondido ao relatório de análise de mercado de investimento global de mineração que lhes enviou anteriormente.
Assim...
Há uma chance de que podemos desenvolver na América?
Está certo.
Precisamos comemorar.
Vou pegar o vinho tinto.
Ir para a América?
Em seguida, Xiao Xi...
Xiao Xi,
se você soubesse que o meu relatório foi visto e está prestes a ter sucesso,
você seria feliz?
Ou se você soubesse que o sucesso seria nos separar,
que você seja como eu, incapaz de ser feliz em tudo?
Xiao Xi.
Hao Xue tem algo a dizer para você.
Huh?
Sinto muito.
Hao Xue.
Por favor me perdoe.
Está tudo bem.
Eu sei que é porque você gosta Sênior Che demais.
Você não fez nada de errado. Era eu que não deveria ter feito tudo para que você entenda mal.
Estou em falta.
Eu não deveria ter jogado a minha dor em você.
Eu sei que a pessoa que você gosta é o irmão Bing,
ainda que eu era ciumento aleatoriamente sobre você e Irmão Che.
eu realmente dei uma bola fora
sinto muito
Hao Xue, parece que você está sofrendo muito
como posso ajudar ?
Este tipo de coisas não pode ser ajudado por ninguém.
Esta é minha própria escolha.
Eu escolhi amar alguém que não deveria e não pode dar ao luxo de amar.
Toda essa dor foi trazido por mim.
Você está certo.
Amar uma pessoa que eu não posso dar ao luxo de amar
é muito difícil.
Xiao Xi, o que está errado?
Eu estava falando sobre mim mesmo.
Não pense o contrário.
Eu sei que tem havido problemas com você e Irmão Bing ultimamente,
mas nada vai acontecer com vocês. Vocês não são os mesmos.
Não haverá nenhum problema, certo?
Obrigado, Hao Xue.
Então nós temos que lutar por isso juntos.
Rui Xi?
Porque está chorando ?
Não se preocupe comigo.
Ei.
O que há de errado com ele?
Eu não sei.
Ei. Você é tão difícil de encontrar.
O que você está fazendo aqui?
Por favor, adicione mais, Bebida
Obrigado.
- Você não está adicionando demasiado -? Mais! Mais!
Como você pode se tornar como este apenas de comer pato gengibre?
Estou frustrado por dentro.
Basta sentar-se e beber comigo.
Como você pode gostar pato gengibre tanto?
Você é realmente único.
Você é tão irritante.
Sente se.
Ok. Vou fazer compania a você.
Eu trouxe tudo isso para mim mesmo.
Que direito eu tenho que amá-la?
Lucy, olhe para mim.
Eu não tenho dinheiro. Sem dinheiro e sem boa aparência.
Eu nem sei como tocar violino.
Além disso, eu sou apenas um estagiário para a União Elite.
Isso não importa.
Tudo o que você não tem, Lucy Lin tem.
Não me importo.
OK. Obrigado.
Você é a melhor.
Isto é para você.
obrigado nao precisa
Então, a partir de agora, estamos namorando oficialmente.
OK.
Felicidades
Aló? Coco.
Ah Bing, há boas notícias.
O investidor de Estados Unidos decidiu deixar-nos fazer o seu várias análises de mercado para os próximos cinco anos.
Ah Bing, você realmente fez isso.
Serio ?
Isso é ótimo.
Então é melhor você se apressar e embarcar para a América.
Ok.
Lin Rui Xi, você viu Xiao Ming Xi?
Presidente, eu ouvi errado? Você está procurando Xiao Xi?
Você não está evitando um ao outro estes dias?
Ei.
Porque você é assim? Você está doente?
Eu não sei como isso aconteceu. Eu acho que eu bebi demais.
Minha cabeça dói como um louco.
Mesmo? Lin Rui Xi, você sabe como ficar bêbado?
Eu não beber álcool.
Você não fez nada embaraçoso, certo?
Isto é para você.
A partir de agora, estamos namorando oficialmente.
Tudo bem.
Oh, meu Deus. Eu estou arruinado.
Uau, isso parece tão bom.
Ele realmente combina com você, Princesa.
Não é?
Sim, não faz você parecer uma pessoa má.
Ok, então eu vou receber um presente.
É melhor você considere-se afortunado que a princesa está em um bom humor hoje, ou mais-
Sim. Meu humor é especialmente bom.
Que tal vocês pegar alguma coisa? Como o meu presente para você.
Mesmo? Obrigado, Princess.
Você é este feliz porque Xiao Ming Xi e Senior Bing estão brigando
Ei, o que vocês estão falando? Quero ouvir também.
Vocês? Esqueça.
Basta ir escolher suas roupas.
Como eu deveria dar a este dinheiro de volta para aquela mulher louca?
Aguente! Aguente!
Eu pagarei por todas as suas coisas.
Lin Rui Xi, por que está aqui?
Lucy, eu não lhe devo nada.
O que ele está falando?
Há algo acontecendo com você e ele?
Sim. Você está misturado com este tipo de pessoas?
Você está retornando o meu dinheiro. Lin Rui Xi, você é tão bonito.
O que aconteceu?
Vovó Patinadora quer sair pra jantar.
Espere.
Você realmente vai a um encontro com o presidente vestida assim?
O que está errado?
Mesmo? Este é o seu primeiro encontro depois da briga.
Pelo menos tente parecer bem.
Esta tão ruim assim?
Mesmo que o Veterano não se importe com a aparência,
pelo menos você-- De qualquer forma, vista-se de modo a não constrangê-lo.
Ah.
Ok, você está muito melhor.
Lembre-se. Mesmo que o Presidente quiser terminar hoje, você precisa pensar positivo.
Esta é a filosofia de Min Rong.
Oh. Obrigado.
Diretor, o plano nos Estados Unidos foi executado. Michael e o resto vão lidar com isso.
E o Mu Ying Xiong, então?
Claro, foi executado também. Mu Ying Xiong é inteiramente solidário com o seu plano.
Diretor, eu realmente o admiro do fundo do meu coração.
Dois planos perfeitos e sem falhas, complementando um ao outro, sendo executados simultaneamente.
Xi Shan, quando você ri,
ele realmente faz as pessoas se irritarem.
Você realmente acha que eu estou fazendo tudo isso por causa do pequeno problema de Sha Sha em seu relacionamento?
Não, claro que não. Com base no seu padrão, claro que não é por isso.
- Negocios. - Sim.
- Tudo isso é para negócios - Sim.
Mantendo vigilância sobre a filha da família Feng são negócios.
Não deixando Mu Liu Bing fugir com ela também são negócios.
Certo. Eu admiro isso. Excelente jogada.
Diretor, você é tão sábio.
Para atingir a meta, mesmo que tenhamos que passar por centenas de curvas,
- Com sapatos arruinados ou pés inchados, ainda temos que caminhar por essa estrada. - Sim.
- Este é o princípio do sucesso - Isso mesmo.
- Xi Shan, você entende? - Sim, sim.
Diretor, eu entendo tudo o que você disse.
Uau, você é realmente afiado.
Você veio.
Sim.
Você parece tão especial hoje.
Mesmo?
Min Rong me ajudou a passar um pouco de maquiagem.
Então, vamos entrar.
Obrigado.
- Vovó Patinadora-- - Xiao Xi--
Você fala primeiro.
Você...
Você não está com raiva de mim?
Eu não estava com raiva de você. Eu estava com raiva de mim mesmo.
Eu deixei você chateada no seu aniversário. Eu realmente sinto muito.
Eu também sinto muito. Eu acho que eu estava sensível demais.
Então... Que tal esquecer a infelicidade em seu aniversário?
Ah, sim. Por que nós comeriamos no Restaurante da família Dong? É caro.
Esse é o presente de aniversário atrasado do Hao Nan pra você.
Ele não deveria. Agradeça a ele por mim.
Na verdade...
O quê?
Eu tenho um presente de aniversário para você também.
Você... Você usou o dinheiro para comprar um presente para mim?
Feche os olhos. Feche-o.
Levante a sua mao
O que?
Não espie.
Feliz aniversario.
Isso... Isso é...
Isso é um presente provisório. Eu quero ter sucesso da forma mais rápida,
então até lá você pode usar isso no lugar do anel de verdade.
Como você pensou neste presente?
Eu pensei que eu deveria fazer as coisas que eu posso fazer no momento em primeiro lugar.
O que eu quero te dar é a minha promessa e sonho. Não é algo que pode ser comprado com dinheiro,
então eu comprei uma bebida e tirou a parte superior para você.
E eu acredito que você pode me entender e aceitar este presente.
Eu não deseja trocá-lo. Isto é suficiente.
Obrigada.
Vovó Patinadora, obrigada.
Você sabia que, nos últimos dias, eu estive pensando sobre os dias em que fingia ser minha namorada?
Você finalmente se lembrou o quanto você me tratava mal naquela época?
Eu nunca pensei que nós iriamos...
Iriamos o que?
Nós nos tornaríamos um casal de verdade.
Sim...
Xiao Xi, há algo que eu quero dizer.
Você sabe muito bem que pensar grande é muito importante pra mim.
Eu sei. Vovó Patinadora, eu sempre vou apoiá-lo.
Você tem algo a me dizer?
Eu estou indo para a América pra me especializar.
Você está indo para a América pra se especializar.
Sim.
Coco vai junto?
Xiao Xi, a minha análise do mercado foi aceito por uma grande corporação na América.
Eles fizeram uma oferta muito boa para trabalhar em conjunto.
E eles fizeram uma exceção desta vez. É uma oportunidade rara, por isso...
Então porque é que Coco vai com você?
Basicamente, a direção principal deste projeto é ideia dela, então...
Então...
Então você deve dizer que este relatório pertence a vocês dois e não apenas a você.
- Este não é o ponto principal, Xiao Xi -. Então...
a verdadeira razão por que você me chamou aqui
é para me dizer que você está indo para a América?
- Xiao Xi, não entenda mal. - Entender mal?
Como eu iria interpretar mal?
Você simplesmente não sabia como me dizer,
assim você me queria permitir que você vá por me levar para o jantar?
- Xiao Xi, não é assim. - Você sabia que fazendo voltas assim
só iria me machucar ainda mais?
Você nem precisou me perguntar. Você já tomou a decisão, não é?
Você só quer ir para a América com ela, certo?
Não me siga. Deixe-me ficar sozinha.
Ming Xiao Xi,
apenas deixe-o ir.
Você só vai segurá-lo. Você não pode fazer nada.
Eu estou indo para a América pra me especializar.
Você está indo para a América se especializar?
Sim.
A Coco vai também?
♫ É difícil deixar de lado as memórias ♫
E pensar que eu estupidamente fui deixar minha marca.
♫ das estações chuvosas que eu atravessei com você. ♫
♫ É difícil deixar de lado a gentileza que desapareceu junto com sua sombra embaçada. ♫
♫ Onde você está? Em que coração você está? ♫
Eu sou tão estúpido por tolamente fazer algo assim.
Sincronização e legendas trazidas a você pelo time The Street Fighter Girl @Viki
Xiao Xi.
Veterano Che.
Seu humor melhorou?
Xiao Xi?
Eu... Eu...
O que aconteceu?
Xiao Xi, não chore. Onde está você? Olá?
Xiao Xi?
♫ Eu ainda estou na chuva, incapaz de ir embora. ♫
Ah Bing, o que você fez?
[Prévia de Moon River]
Isso é para você.
Este é o emblema do presidente da União Elite.
Ah Bing está indo para a América, o que significa que ele provavelmente terminou com Xiao Xi.
Como amiga, eu deveria ir consolá-la.
Estou chateada que algo assim iria acontecer também,
, mas você precisa aprender a deixar ir.
Vovó Patinadora, você realmente partiu.
"Estação de Chuva" por Pets Tseng
♫ Felicidade não está mais próxima. ♫
♫ Está tão longe que parece um sonho. ♫
♫ Eu já fiz o meu melhor em amar você, ♫
♫ como se amar você pudesse trazê-lo de volta para mim. ♫
♫ É difícil deixar de lado as memórias ♫
♫ das estações chuvosas que eu atravessei com você. ♫
♫ É difícil deixar de lado a gentileza que desapareceu junto com sua sombra embaçada. ♫
♫ Onde você está? Em que coração você está? ♫
♫ É difícil deixar de lado as nossas promessas, ♫
♫ mesmo que você e eu estejamos ambos cobertos de lama. ♫
♫ É difícil deixá-lo atravessar esta estação chuvosa sozinho. ♫
♫ Eu estou bem aqui. Eu estou bem aqui. ♫
♫ Eu ainda estou na chuva, incapaz de ir embora. ♫